"كانتِ مثل الأقحوان البرية"
Produced by Kozo Kubo
Based on a story by Sachio Ito
Photography by Hiroyuki Kusuda
Art Director: Kisaku Ito Music by Tadashi Kinoshita
Starring:
SHINJI TANAKA NORIKO ARITA
Chishu Ryu Takahiro Tamura
Toshiko Kobayashi Haruko Sugimura
Keiko Yukishiro Kazuko Yamamoto
Kumeko Urabe Kappei Matsumoto
Adapted and directed by KEISUKE KINOSHITA
"رياح الخريف تذكرني"
"بالايام الحزينة في شبابي"
سمعك جيد لعمرك
كم تبلغ من العمر؟
لقد بلغت 73 بالفعل
لقد اصبحت بالخرف هذا الايام
لا عجب بذالك لقد اصبح حفيدي بالجامعة الان
يجب ان تكون مطمئن البال
مريت باوقات صعبة أيام الحرب
لكن, استطيع تحمل الخروج الأن
أردت العودة الى منزلي القديم قبل أن اموت
اصبح من النادر ذهاب الناس على القروب هذا الايام
أعتقد انك مثي للاهتمام
لم يكن هناك قطارات في طفولتي
النهر يذكرني بالعديد الاشياء
كانت عائلة السايتو عائلة كبيرة قديمة
منذ الاصلاح سقطت وأختفت
لا أعلم أين هم.
لم نتبادل الرسائل مؤخراً
...بعد وفاتي أخي
ابنه بالتبني هرب
نحن أقاربه بالاسم فقط.
البعيد عن العين, بعيد عن القلب
حتى الاخوة الحقيقين لايبقو مع بعض الى الابد
الحياة حلم قصير حقاً
في السعادة او الحزن
كل فقير او غني يجب ان يدخل القبر
لقد كان في الخريف أيضاً
لا يمكنني أن انسى أبداً
لقد كان قبل 60 سنة
لذلك لا استطيع تذكر التفاصيل
لكن, أشعر وكانه البارحة.
أرجوك لاتضحك....
...على ذكرى حميمة للرجل كبير بالسن
"كنتِ حبي الوحيد في الحياة"
"لا يمكنني أن أنسى"
ماسو.
تاماكو!
رسالتك لقد وصلت للتو
كيف صحة امك؟ مريضة جدأ؟
لا, ليست مريضة جداً
انا السيدة:سايتو وهنه
لقد كانت أفضل في فصل الربيع
كل شخص اما فقير او مريض.
لا نستطيع اجباره على الراحة بالفراش
هل سوف تساعدينها؟ لماذا لاتتزوج ماسو؟
لا تتغافل علي!
انه يلوح
يجب انت تريدي عليه
من يعيش بذلك المنزل الان؟
لا, انه كبير جداً على القرويين
وقديم جداً ايضاً
سوف يسقط بأي وقت
الاطفال يطلقون عليه منزل الاشبح
منزلي القديم اصبح منزل اشباح .
الحياة حقاً زائلة
"لقد تغيرت الاشياء بلا رحمة"
"أنا حقاً افتقد الايامة القديمة الجيدة"
أنتِ لقد شوهتي ورقي!
لا تتدخلي!
أريد أن ادرس معك.
حسنا سوف أنظف غرفتك
أنه متسخه هنا.
أنا ادرس!
خطائك!
لا, أنت. أذهبي الان
حل واجباتك بسرعة
لا تزعجي ماسو
أريد أن ادرس أيضاً
على الفتيات تعلم مهام المنزل
الحياكة على سبيل المثال
يالعار!
هل سوف يغادر في نوفمبر؟
نعم, يجب أن يدخل الثانوية
سوف أصبح وحيدة
لاتكوني طفولية.
أعطني الدواء
خذي الشاهي للاخرين في الحقل
لنذهب للمشاهدة الالعاب النارية الليلة
ماذا عنك؟
لا أستطيع مشاهدتها من المنزل
هناك عرض ايضاً
يجب أن اساعد عمتي
دائماً مع بعض
أفضل الجلوس في المنزل
أنا ايضاً
الشاهي في النهاية
دائماً يتسكعون في الطريق!
أحضراً الشاهي
نار حوض الاستحمام خرجت عن السيطرة
أنت فقد قلقة على ماسو
تشعيرن بالملل عندما يكون بعيدأ
أمه قلقه عليه
لا تكذبي, لقد كانت نايمة
لا تأتين للمساعدة الا لمشاهدة ماسو فقط
توقف عن الحديث و عود للعمل
يجب ان تكوني مهذبة لتاماكو
ماسو تأخر أذهبي وتفقديه
لاتضايقو تاماكو أنه ابنت أختي
وانتم موظفين, أوماسو
كن لطيفاً معي
تعالي معي للعرض
انت لم تعدي طفلة بعد الان
الناس تتحدث اصبحتو اكثر حميمة
كوني حذره
لاتذهبي الى غرفة تاماكو
أنتِ أكبر منه اليس كذلك؟
أنت الان 17 لاتجلبي السمعة السئة لك
يجب ان تكون حذر أيضاً ماسو
لكن لم نقم بأي خطأ
لقد اخبرتني انها بمثابة اختي
نعم, أنا اثق بها كما ابنتي
لكن, الناس تتحدث
ليس لديهم أي سبب
اتركيهم يتحدثُ
تاماكو أنهي الفستان الليلة
هي دائماً معه
أمي تعتقد انهم لا يزلون أطفال لقد حذرتها
أنتِ تسيء الفهم
أنهم أبرياء
انت تغارين لأنها جميلة
لماذا لايتزوجها؟
من ممكن ان يتركني من أجله
"رياح الغيرة تتسرب الى النور"
"لا أستطيع ان أٌول انها ليست صحيحة"
متسول؟
كيف حال أمي؟
يبدو انها بخير اليوم
لا تكوني رسمية معي
لم تأتي الى غرفتي
هل سوف تنظفينها؟
أفعلة بنفسك
ماسو, أذهب و اقطف الباذنجان
أعتقد أنك كنت تدرس
لماذ لا تطلبي من تاماكو؟
أقطف الكثير منها
أمك أرسلتني
أشفقت علي الجلوس بالمنزل طول اليوم
هل علمتني أني هنا؟
بالطبع
""كنت لحظات من الحب فقط"
"لكن لم يكون لدي إي ندم"
ما الامر؟
تتجاهلين هذا الايام لم تعدي معجبة بي بعد الان
كيف أمكنك قول ذالك؟
يبدو أنك كذلك
أمك وبختنا ماذا استطيع أن أفعل؟
أنا أمراة و اكبر منك
أحاول ان اكون مطيعة و أنت تلومني على ذلك
لم أقصد ذلك لاتغضبي
لقد تغيرتي ولم تعد تتحدثِ معي
لقد وحيداً
ماذا أستطيع فعله؟
أمي طلبت مني أن أطلب منك تظيف غرفتي
هل قالت ذالك؟
و أيضاً أرسلتمك الى هنا من بعدي
كم هي لطيفه!
ربما انها أخطات
سوف أصبح المولام لا تلق بال الى أحد
لن أفعل. لقد كنا أصدقاء جيدين من الطفولة
أنظري الشمس جميلة
سوف تتحدث
لا عليك أمي أرسلتنا
مرحباً, عشاق
من هو الغبي؟
اللعنة!
أوماسو لقد كانت صريحة و جيده معي من قبل
مؤخراً أصحبت ساخره ربما تكرهني
تشعر بالغيرة فقط
الغيرة هي سيئة المرأ’
تتحدث مثل الاشخاص الراشدين
بالتأكيد, لم أعد طفل
الافضل أن تذهبي الناس سوف تتحدث
لقد قلت أنك لن تهتم مالذي يقول الناس
أنا لا أهتم أيضاً
تصبح على خير
تاماكو
لي نبتعد عن بعض
هذا الافضل, من أجللك
سوف أصبح وحيداً ولكن لا أستطيع أن أكون اكون مفيداً
أذهبي الى النوم الان
سوف أذهب لن يروني
تصبحي على خير
"غبار النجمة المسكين الساقطة"
"بدون أدنى شعاع"
كل الكثير
شكراً على مساعدتك
نسينا ان نحصد القطن من على الجبل
يجب أن نسرع
نعم المهرجان بداء
ماسو, هل تذهب مع تاماكو؟
يمكنك إدارة بدونهم؟
نعم, يمكننا فعل الباقي بدونهم
حسنا, هل تفعلانها
هل تعملي مساج تاماكو؟
أوماسو أعدي غداء جيد لهم غدا
أرسالهم الى الجبل!
الام لاتفهم ما نحاول قوله
هذا عمل أعتيادي لهم
سكان القرية سوف يتحدثون
حقاً أشاعة بشعة!
لاتعلم؟
ليس أنت مصدرها؟
ماسو ماذا تفعل؟
أنتظر
أنها جميلة أعشق زهرة الاستر
أنتِ أيضاً؟ أعشهم جداً
ربما أنا تسجيد للزهرة الاستر
أحبهم جداً
لهذا تحبي زهرة الاستر
لنذهب
لماذا أنا زهرة الاستر؟
حسنا, أنت تشعي نفس الاحساس
هل تقول أنك تحبها؟
أنا فعل أحبها
ماذا يشغل بالك؟
لا شيء
أنت تفكري بشيء, كوني صريحة
لاكون صريحة, انا حزينه بسبب عمري
أنا أكبر منك
ذلك يجعلني حزينة
أتيت قبلي هذا كل شيء
عمرك الان 17 سوف اصبح 17 بعد سنتين من الان
أنتِ غريبة اليوم
تعبتي؟
قطعنا نصف الطريق
لنستريح هناك
حسنا, سوف نكون وحدنا هناك
مرحبا, يوم جميل اليس كذلك؟
هل تستمتعون بشهر العسل
أمي هي التي ارسلتنا
تاماكو, تجعلني أغار
تسون, أتركنا وحدنا
حسنا, اسف , أستمتع
يجب أن أغادر الشهر القادم متبقي أسبوعان فقط
ربما هذا فرصتنا الاخيرة للتحدث
يجب أن تشاركِ
هذا ما كنت افكر فيه
تضحك على مخاوفي
أبتهجي لا داعي للبكاء
أستطيع القدوم للمنزل بين الفنرة و الاخرى
أختك و أوماسو يتحدثون عني بأشياء لئيمة
أختي غير الشقيقة غاضبة
لكن, أوماسو طيبة القلب
والديها قتلوا في الحرب
عندما كانت طفلة
يجب أن تكوني طيبة معها
نعم, فكرت بذلك
مؤخرأ أعطيها أشياء
أنت حقاً رجل طيب
لماذا تبتسمين؟
أنت تحب زهرة الجرس
أنت تشع نفس الاحساس
أنتِ تسخرين
لم أكن أعلم انها بهذا الجمال
لقد وقعت بحبها
أنتِ زهرة النجمة و أنا زهرة الجرس؟
"لأنك تفهمي كيف أشعر"
"أنا لا أصر على المزيد من الحب"
يبدو أنك مرهقة يجب أن نأخذ أستراحة؟
لأأ أعتقد, سوف نتأخر جداً
لا فائدة من القلق
للنسرع بالعودة
لم نقم بأشي خطأ
أنتِ غير مبالية أمي
أرسالهم الى الجبل
أنا قلقة عليهم
ربما يجب أن أكون أكثر حذراً
لكن, لم يجب عليك قول ذلك
أتركها هنا
أهلاص بعودتكم
لقد عدت
أنت متأخر أستحم و كٌل
أشكريهم على متاعبهم على الاقل
أخطط لارسالك للمدرسة الشهر القادم...
لكن غيرت خططي...
سوف تغادر بعد 3 أيام
بعد الهرجان على الفور
أريد أخرج من الفرش وقت الهرجان
لكن أشعر بالوهن
تفضلوا
"لم أستطيع السيطر على قلبي"
"ليس سهلاً مثل مواجهة الرياح"
أشعر أنني لا أفعل شيئاً على الإطلاق
لا أريد أن أذهب او اقراء
ألإكر بك فقط, تاماكو
بأي وقت, عندما أكون معك أكون سعيداً
أتعجب ماذا حدث لي
"مثل الزهرة بدون جذور"
" لا أعرف ماذا أفعل بالحب"
كنت أبحث عنك
أقرا هذا لارسالة.
"أتعجب ماذا حدث لي"
"يجب أن أذهب و أدرس بالثانوية"
"أنه صعب عندما أبتعد عنكِ"
"أنت قلقة بسبب أنك أكبر مني"
"لكن أنا لا أهتم"
"لنقطع وعد أن سوف نكون لبعض يوم ما"
"سوف أعود و أرك بعطلة الشتاء"
"بكل حب, ماسو
أنا مستعد
مع السلامة, ماسو
"لقد توقعنا أن نتجمع مرة أخرى"
"هذا الشيء المبهم, لايمكن الوثوق به"
لقد عشت بالمهجع
لكن, لا يمكنني نسيانها...
وبخت نفسي و لكن لم أدرس على الاطلاق
تعبت من مخالطت الناس و محاولة النوم
ومضت سنة.
عدت الى المنزل في ديسمبر بالاجازة
لقد عدت
أهلاً
غير بسرعة
كنت بعيداً للشهرين
طيف حالك؟
بخير, أذا لم يكن الجو بارد جداً
و الاخرين؟
يجمعون الحطب في الجبل
سوف أذهب أراهم
سوف يعدون قريباً
أستريح
كيف المدرسة
مثيرة؟
واجبات كثيرة.
كنت أمل أرى تاماكو لكن لم أستطيع
لا أحد أخبرني أي شيء عنه
فكرت أنه ذهبت المنزل
سيطرت على نفسي ولم أسئل أي شخص
ماذا تفعل؟
أرى الحقول فقط
أعلم بماذا تفكر
أعتذر لك و لتماكاو
أختك غير الشقيقة حاقدة
أكره أن أبقى معه
لقد أرسلت تاماكو للمنزل قبل أمس
لمحت بأشياء لئمية عنك و تاماكو
حتى الى أمك
أنا أسفة للتاماكو
لقد كنت ليئمة أيضاً
لقد سمعت شفقتك علي
شكراً
فعلت كل وسعي لمساعدة تاماكو
كانت تبكي كل يوم منذ مغادرتك
توقفي عن البكاء هذا لوحة الحروف
لا أستطيع فعلها
الاخرين يردون أبعادنا عن بعض
لاتلقي لهم بال, الافضل أن تكتبي الرسالة
ماسو لايستطيع الكتاب لك
أنه يعيش بسكن المدرسة
رسالتي سوف تسبب له المشاكل
أنت قربيته
لن أكتب, سوف يعود بالشتاء
لكن, لن تكون هناك فرصة للتحدث معه
لا أهتم
أنا أسفة
سامحني على مافعلت
ماذا كنت تفعلين؟
تبكين مرة أخرى؟ ماالمحزن؟
أمي تريدك
سوف تتأخر أنه تبكي طول الطريق
يجب أن أرسلتها مبكراً من اجل العلاج
ربما توقفت عند منزلها للبكاء
مؤخراً أصبحت مشتته الذهن هذا الايام
تريد أن تتزوج ماسو
الناس تعتقد ذلك
هذا مستحيل
ذهب ماسو للدراسة
يجب أن تخبريها
لقد أخبرتها بطريقة غير مباشرة
لن تفقد الامل بسهولة
أنه فرصتها للذهاب للحقول
تعلم أنك تحبينها
أذا لاتريد أن تتزوجة
الافضل أن ترسليها الان
لا أريد أن ألزمك
ولكن أنا حقاَ أحبك
تشاركتي الرضاعة مع ماسو
عندما أصنع الملابس لماسو
أصنع لك أيضاً
أنا أثق بك مثل أبنتي
لا أتمنى حقاً...
أن أرسلك قبل عودة ماسو...
أنا أريد أن تسمعي, أوماسو
أعلم ماتشعرين, ولكن الافضل أن تذهبي
لايمكنكِ التحجج بالمرض, هل تستطيعين
أذا بقيت حتى عودت ماسو...
سوف تحصلي أوقات قاسية فقط...
أنا أسف لقول ذلك
لكن, أرجوك أفعليها من أجلي
سوف تكون جيداً لماسو
سوف يدرس لعدد من السنوات
سوف أغادر, خالتي شكراً لكل شيء
سوف أغادر أيضاً
لا تفعل ذلك
أذا غادرت الان سوف يتحدثون الناس أيضاً
تحمل.
أبقاء الى راس السنة على الاقل
فقط الى ذلك اليوم
مر على منزلها بطريق عودتك
في أجازة راس السنة
جنازة تونسا
لقد شرب كثيراً قبل بعض أيام
لقد عثر عليه غريق في النهر
لايموت الرجل صاحب القلب الطيب, كما يقلون
حياة الرجل حقاً زالة
هل أنت مستيقظة؟
تشعرين بالتحسن؟
رجل البريد بالاسفل
لقد دعانا الى المسرح الخامس من الشهر
لا أريد الذهاب
السبب الحقيقي هو أنت, تاماكو
لقد قدما عرض
أبي و أمي حقا سعداء
أتمنى أن تكوني سعيدة أيضاً
أبن كايا يريدك عائلته غنية جداً
تحسني
أتمنى حقاً أن تقبل تاماكو
أنا أسفة للمتاعب التي تسبتتها
أريد زيارة عائلتك على أي حال
أشعر بالتحسن, و اليوم جميل
أن بخير الان بفضل تاماكو
لكن, هي عنيدة جداً
لا نعلم كيف نقنعها
نحن مولزمين للرجل البريد
لا نستطيع رفضه لي سبب
سوف أقنعها باي طريقة
أقدر ذلك
أنظري الى زهرة الكرز
هل يجب أن أذهب و أرى؟
لا, الافضل لا
أتمنى أن لا تحمل على خالته
أسمعي تاماكو
أذا فكرتي أن تتزوجي أبني
لن أسمح بذلك
لن أوفق أبداً
حتى لو رفضتي أبن كايا
لن تصبحي زوجة ماساو
ماساو لن يعود لوقت طويل من الزمن
أفضله على أيزو
أنه صريح وطيب
أتذكر كيف ناضج
أتذكر لقد تسلق شجرة الكاكي
لقد جمع الكثير من الكاكي
و تاماكو تحته تجمع
قبل 4 او 5 خمس سنوات
نعم قبل 4 سنوات
أنا حزينة عليهم ماسو و تاماكو
لازلت عنيدة؟
لا!
لقد وافقت.
سوف تنزل
هل وافقت؟
هي فتاة طيبة
لقد أستمعت و وافقت
هكذا؟
شكراً جزيلا
ماذا تقولين؟ تاماكو وافقت من نفسه
رجل البريد سوف يكون سعيد
فتاة مسكينة!
أسف لني أتعبتك خالتي.
أنا سعيدة لتفهمكم
هل وافقتي؟
هل أستطيع أخبراهم؟
لاتغير رأيك
أنتِ محظوظة لزواجك من ابن كايا
العديد من الفتيات يردون أن يتزوجه
تذكري ذالك
شكراً مرة أخرى خالتي
تاماكو حاولي أن تنسي ماسو
أنا أفهم شعورك
أنا سعيدة
سوف يكون كل شيء بخير الان!
تاماكو محظوظة
سوف أذهب للرجل البريد
لا أفهم لماذا أنتِ سعيدة
لستِ أمها؟
ماذا تقصدين؟
أشفق عليها
ألستي سعيدة؟
لن تفهمي
أسمعي, كلكم
60 سنة الماضية من حياتي...
هل تلعمي مهو أسعد شيء حدث لي ؟
عندما تزوجة زوجي المتوفي
حياتي تستحق العيش من أجل ذلك
الاشياء الاخرى لاتهم
هل أنتِ معارضة؟
لست معارض على هذا الزواج
أنا فقط أريد أن تفهمو شعورها
على العروس أن تخفض راسها
لقد أمروني أن لاخبرك..
و أنا لا أكتب لك أيضاً
أعتقد أني متأخرة جداً
هل أنت ذاهبة الى طوكيو؟
لا أستطيع أن أتحمل أختك أكثر
عازمة على الرحيل
أستطيع أعمل بالخدمة باي مكان
أتمنى لك السعادة
شكراً لك, أخي عثر لي على صاحب عمل
لقد قال أنها عمل سهل لكن أنا مستعدة للعمل الشاق
سوف أعمل بأمانة
أعتني بنفسك
أنت أيضأ, أسفة لقد جلبت فقط الاخبار الحزينة
لكن, لم أستطيع عدم أخبارك
أنا بخير
تاماكو هي تاماكو زواجها لايهم
أعلم أنها لاتفكر الا بك حتى بعد الزواج
خلاف ذلك لن تستمر بالعيش
يجب أن أذهب الان سامو
شكراً لقدومك
مرحباً أي أحد؟
أنهم بالحقل
سوف أحضرهم
تلقرام لماسو
"عود الى المنزل على الفور (نقطة) أمك
لقد عدت
لقد عدت بسرعة
ماذا حدث؟
أمك تنتظرك
أمي ما الامر؟
ماسو, شكراً لقدومك بسرعة
التلقرام اقلقتني
أريد أرك, على كل حال كُل بالاول
لقد أعتقدت أن حالتك زادت سو
نعم, قليل
أعتقد أنك جايع
ماسو هل علمت أن تاماكو تزوجت؟
نعم, لقد علمت
لقد علمت؟
لماذا لاتسخني الحساء؟
لاباس
لماذا أنت منفعل؟
هل أخبرتك أمي كل شيء؟
ليس بعد
أعطني ماء ساخن
ليس ساخن جداً
أنها غلطتك, غبية!
أنه خطاك
توفيت تاماكو
هل هذا خطائي؟
ماذا فعلت؟
أسلئي قلبك
أسفة
كنت قاسية على تاماكو
أعتذر لها بالنيابة عني
متى توفت؟
قبل 4 أيام لقد كان كم انا السبب في وفاتها
كيف توفت؟
على الارجح كانت تفكر فيك فقط
حتى بعد زواجها...
زوجها لم يعجبه ذلك
بعد أجهاض بالشهر الخامس
طلاقة و لازمت الفراش بالمنزل
لماذا لم تسمحي لي برويتها قبل أن تموت
تاماكو, أنه أنا
لا تكوني ضعيفة
كوني قوية و حاولي أن تتعافي
شكراً على كل شيء خالتي
ماذا تتحدثي عنه
كنتِ طيبة معي
لا تقولي هذا
أعتقد أني أحتضر
لاتكوني ضعيفة!
لستِ تحتضري, لا تستلمي
لا أريد أن أعيش خالتي
لاتكوني سخيفة! تاماكو!
تاماكو لم تقل أي كلمة عنك
لقد أعتقدنا أنها تخلت عنك
نحن أسفون لعدم أخبارك
عندما نحضر جسدها بعد وفاته
لقد عثرنا على شيء كانت تخبيه
في يده اليسرا عند قلبها
أشفقنا عليها ولكن كنا فضولين
فتحنا يدها و شاهدنا ماهو الشيء
أخبرتك كل شيء
م تقل كلمة عنك...
بسبب أنها لم تستطيع عذر نفسها أمامك
في يده كان هناك حزمة من الحرير الاحمر
التي كانت تحتوي على رسالة و زهرة الجرس...
"متأخر في الخريف و الحقول الخاوية"
"فقط الحشرات تغني في قبرها"
"كانتِ مثل الأقحوان البرية"
النهاية ترجمة:وليد الخيميائي TWI:W_alchemisti1